1 00:01:04,089 --> 00:01:07,008 Spectaculair. -Gloednieuwe carburateur. 2 00:01:07,409 --> 00:01:10,847 Indrukwekkend. Hoe gebeurde dat wonder? 3 00:01:11,248 --> 00:01:15,966 Onkostendeclaratie, Henri. -Ik ben erg trots op je. 4 00:01:16,367 --> 00:01:21,085 Eindelijk profiteert u van het systeem. -Precies. 5 00:01:21,286 --> 00:01:25,564 Dag, Hendrik. - Fijne dag verder, Henri. 6 00:01:26,725 --> 00:01:31,963 Ik heb Morgane ingehuurd als consultant. -Raadgever? Morgane Alvaro? 7 00:01:32,204 --> 00:01:35,842 Ja, het contract is geweest ondertekend. Ze begint vandaag. 8 00:01:36,043 --> 00:01:39,281 Zit de hoofdinspecteur erachter? 9 00:01:39,522 --> 00:01:43,281 Uitleggen. -Ze heeft ons gered bij de laatste zaak. 10 00:01:43,682 --> 00:01:49,080 Nee, ze heeft bewijsmateriaal gestolen en vervuild en bijna alles mislukken. 11 00:01:49,480 --> 00:01:52,719 Ik heb een andere functie, die ik moet waarmaken. 12 00:01:53,120 --> 00:01:55,958 Die vrouw kan niet gestuurd worden. -Dat klopt. 13 00:01:56,359 --> 00:01:59,637 Daarom zit ze op jouw team. Je kunt haar aan. 14 00:01:59,838 --> 00:02:02,637 Ze is op de hoogte en zal toekijken. 15 00:02:19,155 --> 00:02:20,593 Hoi. 16 00:02:28,233 --> 00:02:29,592 Wat ben je aan het doen? 17 00:02:29,993 --> 00:02:34,351 Wat doe je hier met die baby? -Ik had haar naar de crèche gebracht. 18 00:02:34,752 --> 00:02:38,870 Maar het is de aanpassingsweek. Ze zou er nog niet helemaal aan gewend zijn. 19 00:02:39,071 --> 00:02:41,109 Ik denk het wel. 20 00:02:41,510 --> 00:02:43,629 Ga weg. -Kom op, ik heb 50 km gereden. 21 00:02:43,830 --> 00:02:47,268 Je traumatiseert dat kind. Ga hier weg. 22 00:02:47,469 --> 00:02:50,148 Het is maar een man in bad. 23 00:02:59,227 --> 00:03:02,465 En het kindje? -Bij je collega. Hij had het niet druk. 24 00:03:02,866 --> 00:03:06,025 Wat ben je aan het doen? -Stel de eerste feiten vast. 25 00:03:06,426 --> 00:03:08,704 Duidelijk zelfmoord. -Daar gaan we weer. 26 00:03:08,905 --> 00:03:11,624 Kijk naar de vloer, geen sporen. 27 00:03:14,904 --> 00:03:19,222 Dat is onbewerkt tropisch hardhout. Moeilijk schoon te maken. 28 00:03:19,623 --> 00:03:23,221 Als je er overheen loopt, laat dat sporen achter. -En zijn lichaam? 29 00:03:23,422 --> 00:03:25,981 Het is dus versleten. 30 00:03:27,821 --> 00:03:29,700 Of... 31 00:03:32,021 --> 00:03:35,459 Het heeft daarmee te maken. -De handdoeken? 32 00:03:36,580 --> 00:03:38,898 Is er niets dat je opvalt? 33 00:03:39,579 --> 00:03:45,177 Het wordt dubbelgevouwen en de rest erin kwartalen. Een dienstmeisje doet dat niet. 34 00:03:45,578 --> 00:03:50,896 De dader moet gebruik maken van een handdoek heeft zijn sporen uitgewist. 35 00:03:51,297 --> 00:03:55,695 En plaats het dan terug. Kijk. -Plaats terug. 36 00:03:55,896 --> 00:03:58,254 Hij is nog nat. Voel dan. 37 00:04:01,055 --> 00:04:03,173 Ja, nog steeds nat. 38 00:04:06,934 --> 00:04:08,452 Dat glas... 39 00:04:08,933 --> 00:04:11,852 is anders dan de rest in de kamer. Zie je? 40 00:04:12,253 --> 00:04:16,411 Er zit een glas bij je lijk de bar was dronken voordat hij hier aankwam. 41 00:04:16,612 --> 00:04:18,571 Hij was niet de enige. 42 00:04:18,971 --> 00:04:24,329 Hij moet dat gehuurd hebben luxe suite om indruk te maken op een meisje. 43 00:04:27,130 --> 00:04:28,809 Speculatie. -Grappig. 44 00:04:29,209 --> 00:04:33,168 Hetzelfde werd gezegd van Einsteins relativiteitstheorie. 45 00:04:33,369 --> 00:04:36,647 Einstein, ja. Je denkt veel aan jezelf. 46 00:04:38,488 --> 00:04:40,526 Wees niet jaloers. 47 00:04:44,287 --> 00:04:48,085 Benjamin Winckler, geboren 1979. Uit Luik. Gilles? 48 00:04:53,285 --> 00:04:57,723 Hierna bel je naar België, kijk eens naar de bewakingsbeelden... 49 00:04:58,124 --> 00:05:01,282 en stuur dit naar het laboratorium. -Kom op, lieverd. 50 00:05:01,483 --> 00:05:02,842 En nu weg. 51 00:05:03,043 --> 00:05:05,121 Meneer kan niet lachen, hè? 52 00:05:10,801 --> 00:05:15,679 Ja, vaste klant. Hij dronk hier gisteren rond 19.00 uur. 53 00:05:16,080 --> 00:05:18,279 Was hij alleen? -Met een vrouw. 54 00:05:18,480 --> 00:05:21,678 Bruin haar, in de veertig, behoorlijk knap. 55 00:05:24,479 --> 00:05:27,957 Romantische of zakelijke date? -Geen idee. 56 00:05:29,558 --> 00:05:33,076 Nog iets... -Kun je deze voor mij opwarmen? 57 00:05:35,397 --> 00:05:36,755 Ja natuurlijk. 58 00:05:38,596 --> 00:05:41,794 Ik ben aan het werk. -Wat denk je dat ik aan het doen ben? 59 00:05:42,195 --> 00:05:45,474 In die 30 seconden zal hij dat doen denk waarschijnlijk aan iets anders. 60 00:05:50,674 --> 00:05:55,912 Ik denk dat die man behoorlijk aangeschoten was toen hij wegging. 61 00:05:57,032 --> 00:06:00,191 Kijk. Bedankt. -Alleen hij of zij ook? 62 00:06:00,592 --> 00:06:02,950 Alleen hij. -Hoe zit het met haar? 63 00:06:03,351 --> 00:06:07,709 Haar voornaam was iets met 'is'. Candice, Iris... 64 00:06:07,910 --> 00:06:09,909 Inspecteur, heeft u even? 65 00:06:10,310 --> 00:06:13,548 Ik vond dit op de bewakingsvideo. 20:02 uur 66 00:06:17,108 --> 00:06:19,867 Dit een half uur later, om 20.33 uur. 67 00:06:21,948 --> 00:06:25,506 Volgens de portier ze kwam om 19.00 uur met een rode auto. 68 00:06:25,907 --> 00:06:30,545 Ze stond voor het hotel in een plaats waar je niet mocht parkeren. 69 00:06:30,746 --> 00:06:33,504 En dan? -Niets. 70 00:06:33,905 --> 00:06:37,024 De sleepdienst kwam, maar liet de auto staan. 71 00:06:37,225 --> 00:06:39,623 Dan kunnen het twee dingen zijn. 72 00:06:40,024 --> 00:06:43,502 En niet veel agenten rijden in een rode auto. 73 00:06:43,703 --> 00:06:46,222 Dus het is... -Een arts. 74 00:06:48,822 --> 00:06:53,540 Gladys Puget, chirurg in Saint-Louis? -Inderdaad. 75 00:06:54,221 --> 00:06:58,100 Uw man is dodelijk om het leven gekomen ongeval negen maanden geleden. 76 00:06:58,500 --> 00:07:02,379 En nu heeft je geliefde dat gedaan verdronken gevonden in een badkuip. 77 00:07:04,219 --> 00:07:07,258 Dat is een vreemd toeval, nietwaar? 78 00:07:07,659 --> 00:07:09,737 Denk je dat ik het was? -Ik denk niets. 79 00:07:10,138 --> 00:07:13,457 Benjamin Winckler lag dood in de hotelkamer... 80 00:07:13,857 --> 00:07:19,295 wat volgens de surveillance afbeeldingen die bij u zijn ingevoerd. Kun je dat uitleggen? 81 00:07:19,696 --> 00:07:23,815 Wij leerden elkaar drie maanden geleden kennen in het hotel. 82 00:07:24,015 --> 00:07:26,414 Ik had het toen moeilijk. 83 00:07:27,535 --> 00:07:31,933 Onze bestellingen liepen door elkaar, zo klikte het. 84 00:07:32,334 --> 00:07:35,772 Klikte het? -We hebben samen geslapen. 85 00:07:38,093 --> 00:07:42,851 Was het slechts een seksuele relatie? -Nee nee. 86 00:07:43,052 --> 00:07:45,010 Het was veel meer. 87 00:07:46,131 --> 00:07:48,770 Benjamin was conservator van een Brugs museum. 88 00:07:49,171 --> 00:07:54,529 Meestal laat ik mij verleiden saaie, getrouwde mannen. Hij was alleenstaand... 89 00:07:54,929 --> 00:07:59,208 grappig attent en natuurlijk ontwikkeld. 90 00:08:00,328 --> 00:08:03,567 Alles. -Het zou een romantische avond worden. 91 00:08:03,768 --> 00:08:05,126 Onze avond. 92 00:08:05,527 --> 00:08:09,286 Wij hebben het bad laten leeglopen, maar hij wel dronken. Hij sliep meteen. 93 00:08:09,487 --> 00:08:11,325 En dan? 94 00:08:11,726 --> 00:08:15,804 Ik kwam niet om hem te zien slapen. Ik ging weg. 95 00:08:16,205 --> 00:08:19,564 Toen je wegging, sliep hij. Of was hij dood? 96 00:08:19,965 --> 00:08:24,843 Ik ben een dokter, ik kan dat onderscheid echt maken. 97 00:08:25,244 --> 00:08:30,082 Het probleem is dat niemand dat doet kamer die na u binnenkwam of vertrok. 98 00:08:32,882 --> 00:08:35,161 Hoe verklaar je dat? 99 00:08:36,801 --> 00:08:39,240 Ik heb geen idee. 100 00:08:41,800 --> 00:08:46,638 En onze afspraak? - Beleefd alstublieft, en klop eerst. 101 00:08:46,839 --> 00:08:48,278 Ben je serieus? 102 00:08:53,238 --> 00:08:54,957 Binnenin. 103 00:08:58,477 --> 00:09:03,715 Staat u mij alstublieft toe hierheen te komen vraag of u zich aan de afspraak houdt. 104 00:09:03,916 --> 00:09:06,875 Ik heb contact gehad met vermiste personen. 105 00:09:07,275 --> 00:09:13,713 Geen spoor van je vriend. Nee factuur, belastingaanslag, verzekering, niets. 106 00:09:14,114 --> 00:09:18,992 Hij ging in rook op. De laatste nummer dateert uit 2005. 107 00:09:19,393 --> 00:09:22,831 Blijft het daarbij? -Als hij in het buitenland is, ja. 108 00:09:23,232 --> 00:09:26,711 Wacht even. Romain zou verlaat Théa en mij nooit. 109 00:09:26,912 --> 00:09:30,070 Als je zeker weet dat hij niet weg is... 110 00:09:30,471 --> 00:09:34,229 je moet aan iets serieus denken. 111 00:09:34,630 --> 00:09:38,708 De politie heeft hem koud gemaakt. -Dat moet je uitleggen. 112 00:09:39,109 --> 00:09:44,427 We namen deel aan een bezetting in Amiens tegen de aanleg van een snelweg. 113 00:09:44,828 --> 00:09:47,627 Na een paar dagen kwam de politie hardhandig tussenbeide. 114 00:09:48,028 --> 00:09:53,186 Eén had ruzie met Romain. Hij werd gearresteerd en verdwenen. 5 november 2005. 115 00:09:53,586 --> 00:09:56,905 En dat is de schuld van de politie? Dat is onzin. 116 00:09:57,306 --> 00:10:01,184 Oh ja? Hoe zo? -De politie vermoordt niet alleen mensen. 117 00:10:01,585 --> 00:10:04,303 Ik zal het navragen en bewijzen dat je ongelijk hebt. 118 00:10:04,704 --> 00:10:09,742 Heb je nog andere dingen van Romain-foto's, brieven, wat dan ook? 119 00:10:09,943 --> 00:10:13,822 Zelfs als ze niet belangrijk lijken. 120 00:10:14,222 --> 00:10:17,901 Hoe gaat het met inspecteur Karadec? -Geweldig. 121 00:10:18,302 --> 00:10:22,380 Hij wil dat ik er kom ken alle aspecten van het vak. 122 00:10:23,741 --> 00:10:28,179 Wij hebben twee sleutels. 123 00:10:28,580 --> 00:10:34,058 De sleutel van een gepantserde deur, met groen plastic aan de zijkanten. 124 00:10:34,259 --> 00:10:37,617 Op vier punten. En een pieper. Grijs. 125 00:10:38,018 --> 00:10:41,616 Antraciet grijs? -Nee, meer muisgrijs. 126 00:10:42,017 --> 00:10:47,135 Volgens de Belgen is Benjamin dat wel hij leeft nog, hij mist alleen zijn identiteitskaart. 127 00:10:47,536 --> 00:10:51,574 Wie is dan het slachtoffer? -Hij leefde onder een valse naam. 128 00:10:51,975 --> 00:10:57,133 Controleer zijn vingerafdrukken, DNA en alles. -En wat moet ik doen? 129 00:10:57,534 --> 00:11:02,972 Jij? Je brengt die baby naar de kinderdagverblijf of thuis. Maar weg van hier. 130 00:11:07,692 --> 00:11:10,371 Wat staat er op de lijst met gezochte personen? 131 00:11:10,771 --> 00:11:14,170 Nog niets, zelfs geen DNA. Misschien is hij nergens te vinden. 132 00:11:14,571 --> 00:11:16,249 De chirurg? -In voorlopige hechtenis. 133 00:11:16,650 --> 00:11:21,488 Als ze van die nep wist naam hebben we misschien een motief. 134 00:11:21,889 --> 00:11:26,807 Vertel me welk spel jij bent spelen met Morgan? Nog steeds geen ontgroening? 135 00:11:28,168 --> 00:11:32,006 Zeehonden zijn belangrijk, Céline. 136 00:11:32,407 --> 00:11:36,525 Jij wilde dit. Breng haar ergens anders over. -Dat zal niet werken. 137 00:11:36,926 --> 00:11:40,285 Waarom wilde ze hier werken? -Het is een baan, loon. 138 00:11:40,686 --> 00:11:44,684 Ze is tegen de politie. Waarom dan hier? -Dat zijn mijn zaken. 139 00:11:50,844 --> 00:11:53,122 Hel, de verzegelde stukken. 140 00:11:55,203 --> 00:11:57,281 Wat hebben we hier? 141 00:11:57,482 --> 00:12:00,921 Kijk, dat is merkkleding. 142 00:12:01,322 --> 00:12:05,320 Maar het is versleten en dat is het ook overal gerepareerd. 143 00:12:05,721 --> 00:12:09,799 Dat is gek, want als je dat wel hebt geld, koop je er nog een? 144 00:12:10,000 --> 00:12:12,758 Ik denk het wel. 145 00:12:12,959 --> 00:12:15,278 Wat is dat? 146 00:12:15,679 --> 00:12:20,517 Stuifmeel. Deze plant... - Stuifmeel van de acacia. 147 00:12:20,918 --> 00:12:24,476 Gek, ze zijn hier laat mee jaar. Nog niet eens in bloei. 148 00:12:24,877 --> 00:12:29,715 Behalve als ze naar het zuiden gericht zijn. Goed gedaan. 149 00:12:32,036 --> 00:12:34,114 Daar heb je die poes weer. 150 00:12:39,354 --> 00:12:45,312 Ik word ziek van je. jij grijpt dat bewijs zonder bescherming. 151 00:12:45,713 --> 00:12:49,911 Tegen alle regels. -Ik draag handschoenen, toch? 152 00:12:50,112 --> 00:12:53,351 Op die manier kun je bewijsmateriaal vervuilen. 153 00:12:53,551 --> 00:12:56,550 Laat me nadenken, want je stoort me. 154 00:12:56,951 --> 00:12:59,909 Om die naam te vinden, moet ik me concentreren. 155 00:13:00,110 --> 00:13:03,229 Je bezorgt mij alleen maar problemen. 156 00:13:05,069 --> 00:13:07,788 Sporen van cement onder de zolen. 157 00:13:09,388 --> 00:13:12,747 Er werd duidelijk gebouwd wat er in zijn buurt gebeurt. 158 00:13:12,948 --> 00:13:16,386 Oké, wat hebben we nog meer? 159 00:13:16,587 --> 00:13:18,666 Een zoom die erin is geplaatst. 160 00:13:18,867 --> 00:13:21,865 Maar vakmanschap lijkt uit een atelier te komen. 161 00:13:22,266 --> 00:13:26,464 En kijk, de draden niet elkaar kruisen. Vreemd. 162 00:13:26,665 --> 00:13:29,703 Dat doet mij denken aan bijgeloof. 163 00:13:30,104 --> 00:13:35,742 Ik had een collega uit Madagaskar die nooit over de draden ging. 164 00:13:35,943 --> 00:13:37,822 Dan had je geen tweeling. 165 00:13:38,223 --> 00:13:43,061 Vraag me niet waarom, dat brengt alleen maar met zich mee pech in het zuiden van Madagaskar. 166 00:13:43,462 --> 00:13:47,420 Zoek gewoon een lijst met schade-experts uit Madagaskar. 167 00:13:47,621 --> 00:13:50,659 Ze zijn niet echt per land gesorteerd. 168 00:13:52,260 --> 00:13:54,939 Kom naast mij zitten. 169 00:13:56,539 --> 00:14:00,537 Oké, nu zijn we aan het zoeken voor de langste namen. 170 00:14:00,938 --> 00:14:03,737 In Madagaskar hebben ze altijd lange namen. 171 00:14:03,938 --> 00:14:06,616 En iedereen heeft een unieke naam. 172 00:14:07,017 --> 00:14:11,255 Zelfs twee broers hebben niet dezelfde achternaam. 173 00:14:12,136 --> 00:14:16,254 Neem bijvoorbeeld mevrouw Rakotomalala. 174 00:14:16,655 --> 00:14:20,254 Wij klikken daarop. -En meneer Ravinjandinnanan. 175 00:14:20,455 --> 00:14:23,693 Dat nemen wij ook. Goed gedaan. 176 00:14:24,094 --> 00:14:28,412 Wie heeft zijn studio vlakbij een park op het zuiden? 177 00:14:30,973 --> 00:14:33,891 Ik zie eruit als een 'expert', nietwaar? 178 00:14:50,129 --> 00:14:54,807 Ken jij deze man? -Meneer Vincent, ik heb geen adres. 179 00:14:55,008 --> 00:14:56,927 Achternaam? 180 00:15:00,447 --> 00:15:02,525 Sorry. -Dag. 181 00:15:08,685 --> 00:15:10,044 Hoor je dat? 182 00:15:12,165 --> 00:15:15,563 Vogels? -Nee, werk. 183 00:15:22,443 --> 00:15:24,561 Wat moeten we nu doen, Sherlock Holmes? 184 00:15:24,962 --> 00:15:28,480 Gelukkig heb ik de sleutels. 26, B7... 185 00:15:28,681 --> 00:15:30,240 26. 186 00:15:36,200 --> 00:15:38,758 Vincent Berger. B7. 187 00:15:46,838 --> 00:15:50,596 Papa... -Pardon. Dag mevrouw. 188 00:15:50,997 --> 00:15:53,116 Kom hier, Lily. -Sorry dat ik je laat schrikken. 189 00:15:53,317 --> 00:15:56,075 Karadec, rechercheur uit Rijsel. 190 00:15:58,676 --> 00:16:02,674 Kent u Vincent Berger? -Ja, mijn man. Hoe zo? 191 00:16:05,714 --> 00:16:07,593 Mogen we even binnenkomen? 192 00:16:11,113 --> 00:16:17,471 Dat is Moustache, die ook, die Castor en die Basilicum, mijn favoriete knuffeldier. 193 00:16:17,872 --> 00:16:21,550 Ik kreeg het van mijn vader voor mijn vijfde verjaardag. 194 00:16:21,951 --> 00:16:24,829 Als er nachtmerries komen, houdt Basil ze tegen. 195 00:16:25,030 --> 00:16:27,789 Wat een kanjer, die Basilicum. 196 00:16:27,990 --> 00:16:31,828 Nog wat thee, Majesteit? 197 00:16:37,268 --> 00:16:40,066 We waren bijna 15 jaar samen. 198 00:16:42,627 --> 00:16:44,706 Wij deden alles samen. 199 00:16:48,706 --> 00:16:52,824 Wat deed uw man voor werk? - Vastgoedadviseur. 200 00:16:53,945 --> 00:16:56,463 Hij werkte hard. 201 00:16:57,344 --> 00:17:00,383 Zeker sinds we dit huis hebben gekocht. 202 00:17:00,583 --> 00:17:02,742 De hypotheek is een last. 203 00:17:04,343 --> 00:17:06,941 Maar dat vond hij niet erg. 204 00:17:09,982 --> 00:17:14,460 Maakte u zich geen zorgen toen hij niet thuiskwam? 205 00:17:14,861 --> 00:17:18,459 Hij was vaak in Parijs voor afspraken met klanten. 206 00:17:18,660 --> 00:17:21,178 Meerdere keren per week. 207 00:17:32,377 --> 00:17:35,336 Kent u deze vrouw? 208 00:17:36,457 --> 00:17:38,575 Nee? 209 00:17:38,976 --> 00:17:43,294 Gladys Puget. Nietwaar iets voor je betekenen? Chirurg. 210 00:17:46,335 --> 00:17:49,013 Vincent was gisteravond niet in Parijs. 211 00:17:49,414 --> 00:17:52,612 Hij was bij deze vrouw bij het Hotel des Bois-Blancs. 212 00:17:52,813 --> 00:17:55,292 Daar hebben we hem gevonden. 213 00:18:09,370 --> 00:18:12,768 Ik dacht dat ik de botte boer in ons team was. 214 00:18:16,049 --> 00:18:20,967 'Behandel de getuigen met wat meer respect.' 215 00:18:21,168 --> 00:18:24,406 Weet je nog? Dat waren jouw woorden. 216 00:18:25,767 --> 00:18:28,445 Wat wil je mij vertellen? 217 00:18:28,646 --> 00:18:31,445 Ze heeft net vernomen dat haar man dood is. 218 00:18:31,846 --> 00:18:36,124 Dat hoeft ze niet te horen ook hij had een minnares. Een beetje tact. 219 00:18:36,325 --> 00:18:39,283 Hoe wist je dat zij het nog niet wist? 220 00:18:39,684 --> 00:18:45,202 Ze was erg onstabiel. Zie je haar het doen? -Ze had alle reden om boos te zijn. 221 00:18:45,603 --> 00:18:49,241 Ik wilde haar reactie zien. - Stop bij die bushalte. 222 00:18:49,642 --> 00:18:54,200 Het is oké. Wat dat zegel betreft, dat blijft tussen ons. 223 00:18:54,601 --> 00:18:58,680 Dankzij jou hebben we de zijne identiteit. Bedankt, Alvaro. 224 00:18:59,080 --> 00:19:04,398 Maar nog één keer en ik gooi je weg uit. Ja? Wij zijn geen vrienden, geen partners. 225 00:19:04,599 --> 00:19:07,078 Zolang je er geen last van hebt. 226 00:19:07,279 --> 00:19:10,437 Zie je morgen. Op tijd en zonder baby. 227 00:19:15,637 --> 00:19:18,676 Toch is het raar, die valse naam. 228 00:19:19,077 --> 00:19:23,555 Wie heeft dat nodig om zijn vrouw te bedriegen? 229 00:19:23,956 --> 00:19:29,394 Ik denk dat daar de sleutel ligt. -Misschien was het voor iets anders. 230 00:19:30,754 --> 00:19:32,713 Goed, tot morgen. 231 00:19:41,032 --> 00:19:47,590 Vrouwelijke walvissen hebben voor al hun werk veel voedsel. 232 00:19:47,991 --> 00:19:51,949 Ze kunnen tot drie ton voedsel per dag eten. 233 00:19:52,350 --> 00:19:55,708 Met hun baleinen filteren ze kleine organismen. 234 00:19:56,109 --> 00:20:00,668 Maar als het nodig is, zij kan ook zonder eten... 235 00:20:33,502 --> 00:20:39,380 Kan ik? -Ja, alleen dit... en dan. 236 00:20:39,781 --> 00:20:45,459 De MA... De constructie van de A24 betekent 147 km asfalt... 237 00:20:45,860 --> 00:20:49,938 en 2000 ha natuurgebied en twee bedreigde diersoorten minder. 238 00:20:50,139 --> 00:20:54,777 Daarom eisen wij... 239 00:21:04,816 --> 00:21:07,495 Kijk. -Waarom kijk je naar die oude video? 240 00:21:09,815 --> 00:21:14,773 Zie je, als hij lacht, doet hij dat ook net als die lachrimpels zoals jij. 241 00:21:15,174 --> 00:21:19,452 Ik vind het niet leuk. Het is morbide, je moet stoppen. 242 00:21:19,853 --> 00:21:23,331 Dat is je vader, Thea. -Het is niemand, ik ken hem niet. 243 00:21:23,732 --> 00:21:27,611 Hij kan van mij gestolen worden. Jij door hem alles verpesten. 244 00:21:28,012 --> 00:21:32,610 Met Ludo, met de anderen. Jij maak me gek met je geest. 245 00:21:45,728 --> 00:21:48,407 Ze beweegt. 246 00:21:48,608 --> 00:21:51,486 Kus. 247 00:21:51,687 --> 00:21:54,485 Hoe gaat het daar? 248 00:22:12,403 --> 00:22:16,561 Vincent Berger verdronk. Geen alcohol in zijn bloed. 249 00:22:16,962 --> 00:22:20,120 Hij was een hoorn, nietwaar? -Ook geen medicijnen. 250 00:22:20,361 --> 00:22:25,879 Ja: GBL. Dat is wat het laboratorium zegt dacht aan het glas in de kamer. 251 00:22:26,080 --> 00:22:28,999 GBL? -Gamma-butyrolacton. 252 00:22:29,400 --> 00:22:35,118 Om autovelgen schoon te maken. En een hippe recreatieve drug. 253 00:22:35,518 --> 00:22:40,277 Jij bent er. Hallo, kleintje degenen. Zin in een slagroomsoesje? 254 00:22:40,477 --> 00:22:43,396 Nee bedankt. -Ja. 255 00:22:44,797 --> 00:22:47,355 Het doet hetzelfde als GHB. 256 00:22:47,756 --> 00:22:51,474 Opwinding, bereidheid, geheugenverlies, coma. 257 00:22:52,355 --> 00:22:54,834 En net als GHB... 258 00:22:58,594 --> 00:23:02,912 Net als GHB, na een paar uur niet meer in het bloed terug te vinden. 259 00:23:03,313 --> 00:23:07,151 Wat heb ik gemist? -GBL, een goedkoop medicijn. 260 00:23:07,552 --> 00:23:12,950 En het tijdstip van overlijden? - Tussen 21.30 en 22.30 uur. 261 00:23:13,351 --> 00:23:16,629 De chirurg vertrok om 20.33 uur. Dat is zij niet. 262 00:23:17,030 --> 00:23:21,509 Hoe kwam iemand daarna binnen? -Vraag van de dag. 263 00:23:21,709 --> 00:23:24,828 Door het raam. -Hoe? 264 00:23:25,229 --> 00:23:30,467 Het vitrage van een van de ramen bewoog. Het raam was waarschijnlijk niet goed gesloten. 265 00:23:30,868 --> 00:23:33,826 Waarom zei je dat niet eerder? -Het was een gevoel. 266 00:23:34,227 --> 00:23:37,545 Als ik dat blijf zeggen, word je boos. 267 00:23:37,746 --> 00:23:39,785 Probeer het toch. 268 00:23:40,186 --> 00:23:44,344 Ik heb dus het idee dat Vincent had geldproblemen. 269 00:23:44,745 --> 00:23:47,743 Als je naar zijn kleding kijkt. -Niet als je naar hun financiën kijkt. 270 00:23:47,944 --> 00:23:50,743 Dan klopt mijn gevoel gewoon niet. 271 00:23:51,144 --> 00:23:55,742 Oké, ga verder. Gilles, kijk eens raam bij het hotel en jij komt mee. 272 00:23:56,143 --> 00:23:59,541 We gaan naar het kantoor van Vincent Berger. 273 00:24:05,701 --> 00:24:09,819 Vincent Berger huurt deze. Maar zijn bedrijf ging failliet. 274 00:24:10,220 --> 00:24:13,138 Het contract is zes maanden geleden opgezegd. 275 00:24:13,339 --> 00:24:17,618 Toch niet zo'n slecht gevoel, toch? 276 00:24:17,819 --> 00:24:21,057 Vincent Berger was echt down. 277 00:24:22,418 --> 00:24:27,456 Hij heeft tegen niemand iets gezegd. -Nee, zelfs niet tegen zijn vrouw. 278 00:24:31,936 --> 00:24:36,174 Ik heb de rekeningen van het bedrijf bekeken. Dat stond al een jaar stil. 279 00:24:36,575 --> 00:24:42,173 Toch was het alleen maar geld van hem onderneming naar de familierekening. 280 00:24:42,574 --> 00:24:45,972 Waarom, zonder klanten? - Er is geld binnengekomen. 281 00:24:46,373 --> 00:24:51,651 Uit spaargeld en drie maanden geleden... -80.000 euro. 282 00:24:51,852 --> 00:24:55,130 Overdracht van Eva Ribois. 283 00:24:56,251 --> 00:24:58,450 Heb je toevallig haar adres? 284 00:25:02,690 --> 00:25:06,728 Rusthuis? Bovenkant. Bedankt. 285 00:25:08,329 --> 00:25:12,167 Chloë. C-h-l... 286 00:25:12,368 --> 00:25:15,046 Sorry, ik wilde alleen maar informeren... 287 00:25:15,447 --> 00:25:20,925 Nee, het is gewoon haar eerste opvang en ik had nog steeds niets gehoord. 288 00:25:22,286 --> 00:25:23,605 Oké. 289 00:25:24,006 --> 00:25:28,964 Mijn oppassers belden altijd. Voor Wat doet ze nu bijvoorbeeld? 290 00:25:29,845 --> 00:25:35,243 Hoe schattig. Kun je mij een foto sturen? 291 00:25:35,643 --> 00:25:38,002 Oké, goed. -Gaan we, Alvaro? 292 00:25:38,403 --> 00:25:42,521 Ik moet ophangen. -Je raadt nooit wat ik in het hotel heb gevonden. 293 00:25:42,922 --> 00:25:47,680 Het lijkt op meel, maar dat is het ook magnesium. Gebruikt bij klimmen. 294 00:25:48,081 --> 00:25:50,999 De TC moet sporen op de muur vinden. -Er is meer. 295 00:25:51,400 --> 00:25:57,798 Dat raam was niet op slot. via de dak is riskant, maar mogelijk. Ze had gelijk. 296 00:25:57,999 --> 00:26:00,358 Hoe kan het anders zijn. 297 00:26:01,278 --> 00:26:03,157 Dat was het. -Prima. 298 00:26:03,558 --> 00:26:07,996 Waar ga je heen? -Vraag het maar aan Daphne. 299 00:26:10,317 --> 00:26:15,395 Mevrouw Ribois? Karadec, rechercheur. 300 00:26:20,595 --> 00:26:23,113 Vind je het erg als ik het opneem? 301 00:26:25,474 --> 00:26:29,472 Mevrouw Ribois, kent u Vincent Berger? 302 00:26:32,752 --> 00:26:35,511 Nee nee. 303 00:26:35,712 --> 00:26:39,310 Dat zegt je niets. En Benjamin Winckler? 304 00:26:39,711 --> 00:26:45,909 Ja, dat is mijn vriend. hij komt voor mij dus oppakken om oesters te eten... 305 00:26:46,110 --> 00:26:47,988 in Trouville. 306 00:26:48,189 --> 00:26:49,828 Toch Erwan? 307 00:26:51,429 --> 00:26:55,067 Hoe laat zal hij komen? -Hij komt zo, mam. 308 00:26:59,307 --> 00:27:03,545 Is mijn tas gepakt? -Ja, maak je geen zorgen. 309 00:27:03,746 --> 00:27:07,985 Erwan, is je moeder hier al lang? 310 00:27:09,345 --> 00:27:11,384 Twee maanden. 311 00:27:11,785 --> 00:27:15,143 Mag ze mee op reis? -Nee, nog niet. 312 00:27:16,264 --> 00:27:20,222 Volgens de artsen is dat nog te vroeg. -Is mijn tas klaar? 313 00:27:22,303 --> 00:27:25,101 Ja, je tas is klaar, mam. 314 00:27:30,781 --> 00:27:36,419 Mevrouw Ribois, u heeft 80.000 euro overgedragen aan je vriend. Hoe zo? 315 00:27:36,820 --> 00:27:40,458 Voor mijn zoon. Een studio in het centrum van Lille. 316 00:27:40,659 --> 00:27:42,658 Jean-Bartstraat 6. 317 00:27:42,859 --> 00:27:46,977 Een investering op advies van Benjamin. 318 00:27:47,378 --> 00:27:51,776 Ik gaf hem het geld en hij zou het papierwerk afhandelen. 319 00:27:53,857 --> 00:27:56,775 Ik wilde je verrassen, lieverd. 320 00:27:57,936 --> 00:28:02,614 Hij komt binnenkort. Is mijn tas klaar? 321 00:28:04,695 --> 00:28:07,053 Ik moet gaan, mama. 322 00:28:10,613 --> 00:28:12,772 Ik kom morgen terug. 323 00:28:13,893 --> 00:28:17,131 Kan ik je even spreken? Privé? 324 00:28:23,051 --> 00:28:27,089 Hallo mevrouw. Ik wens u een fijne dag. 325 00:28:28,250 --> 00:28:31,968 Is ze al lang zo? -Ja. 326 00:28:32,369 --> 00:28:34,648 Sinds ze hier is. 327 00:28:36,488 --> 00:28:39,327 Wat is er precies gebeurd? 328 00:28:41,447 --> 00:28:46,685 Begin dit jaar kreeg ze een beroerte. Binnenkort daarna ben ik begonnen met bedrijfskunde. 329 00:28:46,886 --> 00:28:49,485 Ik kon niet meer voor haar zorgen. 330 00:28:49,686 --> 00:28:52,364 Toen ontmoette ze Benjamin. 331 00:28:52,765 --> 00:28:57,003 Weet je hoe ze elkaar hebben ontmoet? WAAR? 332 00:28:57,404 --> 00:29:01,602 Wantrouwde je het niet? -Ja. Mijn moeder was al jaren alleen. 333 00:29:02,523 --> 00:29:08,121 Maar je kon niets zeggen erover. Hij was geweldig, zeer attent. 334 00:29:08,322 --> 00:29:10,921 Maar opeens was hij weg. 335 00:29:15,161 --> 00:29:20,159 We hebben al drie jaar niets meer van hem gehoord maanden. Mijn moeder kreeg een terugval. 336 00:29:20,360 --> 00:29:23,798 De artsen hebben het over dementie. 337 00:29:24,199 --> 00:29:28,717 Elke dag denkt ze dat hij dat is haar pikt op om naar zee te gaan. 338 00:29:29,118 --> 00:29:32,436 De ex-vriend van je moeder had een valse naam. 339 00:29:32,637 --> 00:29:35,716 Zijn echte naam was Vincent Berger. 340 00:29:37,796 --> 00:29:40,475 Hij is twee dagen geleden vermoord. 341 00:29:41,636 --> 00:29:45,234 Oké, laten we nu gaan. 342 00:29:49,714 --> 00:29:53,272 Wacht even. En het appartement? 343 00:29:53,673 --> 00:29:57,192 Wat gebeurt daarmee? -Laten we het uitzoeken. 344 00:30:01,192 --> 00:30:04,630 Zeg niets tegen mijn moeder, dat zal haar doden. 345 00:30:05,751 --> 00:30:07,150 Dat is goed. 346 00:30:11,150 --> 00:30:14,028 Dit proces-verbaal is ondertekend door Romain. 347 00:30:14,469 --> 00:30:17,828 De dag na zijn arrestatie werd hij vrijgelaten. 348 00:30:19,188 --> 00:30:21,547 Herken jij zijn handschrift? 349 00:30:28,906 --> 00:30:33,945 Het meest waarschijnlijk lijkt het hij wilde verdwijnen. 350 00:30:34,145 --> 00:30:36,984 Maar wij blijven zoeken. 351 00:30:58,981 --> 00:31:03,339 De studio die hij had gekocht van Eve Ribois was niet te koop. 352 00:31:03,540 --> 00:31:07,298 Hij had het voor een dag gehuurd via Airbnb. 353 00:31:07,699 --> 00:31:11,257 Hij zegt dat hij het papierwerk moet doen en neemt het geld aan. 354 00:31:11,658 --> 00:31:15,017 Het nemen van een zieke 80.000, klasse. 355 00:31:15,417 --> 00:31:19,416 Afgelopen weekend heeft hij de studio opnieuw gehuurd. -Nog een slachtoffer? 356 00:31:19,817 --> 00:31:25,255 De chirurg, Gladys. Weduwe sinds negen maanden de ideale prooi. 357 00:31:25,655 --> 00:31:30,454 Ze is kwetsbaar, hij verleidt haar en weerspiegelt die investering voor haar. 358 00:31:30,854 --> 00:31:34,293 Maar ze was niet in het hotel op het moment van de moord. 359 00:31:35,454 --> 00:31:41,931 Iets om niet toe te geven dat je blut bent? -Ik vertel zijn vrouw niet de waarheid. 360 00:31:42,332 --> 00:31:46,450 De kleine van vier: papa dood en mama gebroken. Vreselijk. 361 00:31:46,851 --> 00:31:51,329 Klein van vijf. -Nog niet. Over drie dagen. 362 00:31:52,210 --> 00:31:55,529 Waarom gaf hij haar dan een cadeau? 363 00:32:00,009 --> 00:32:03,847 Hallo, lieverd. Hoe is het met je? 364 00:32:04,968 --> 00:32:08,006 Mama is moe, dus ik ga niet naar school. 365 00:32:08,407 --> 00:32:11,885 Mama zal snel beter zijn, dat beloof ik. 366 00:32:12,086 --> 00:32:14,965 Ik wil je iets vragen. 367 00:32:15,366 --> 00:32:18,404 Mag ik Basilicum misschien van je lenen? 368 00:32:18,805 --> 00:32:22,843 Ik heb een baan voor hem. -Goed. 369 00:32:40,281 --> 00:32:41,920 Geweldig. Bedankt. 370 00:32:52,639 --> 00:32:54,957 Wat voor soort baan is het? 371 00:32:56,078 --> 00:33:02,316 Papa vertelde Basil een geheim en hij moet het aan de politie vertellen. 372 00:33:02,717 --> 00:33:06,875 Goed. Mama zegt dat papa is niet meer komt terug. Is dat waar? 373 00:33:10,155 --> 00:33:12,314 Dat klopt, lieverd. 374 00:33:12,515 --> 00:33:16,873 Als je dood bent, is dat dan voor altijd? 375 00:33:18,474 --> 00:33:22,112 Dat is moeilijk. Iedereen denkt daar anders over. 376 00:33:22,513 --> 00:33:27,631 Sommige mensen denken dat je opnieuw geboren zult worden. 377 00:33:28,032 --> 00:33:33,910 Als vlinder, als vis, wat je maar wilt. -Ik als walvis, niemand kan het eten. 378 00:33:34,111 --> 00:33:35,669 Zeer goede keuze. 379 00:33:37,510 --> 00:33:40,108 We laten je moeder wat rusten. 380 00:33:41,029 --> 00:33:45,427 Voordat Basil vertrekt, heeft hij nodig eerst iets eten. Goed? 381 00:33:45,828 --> 00:33:49,906 Vertel eens, wat eet basilicum graag? -Fruit. 382 00:33:50,107 --> 00:33:51,946 Lekker makkelijk, zeg ik. 383 00:34:15,143 --> 00:34:18,261 Alsjeblieft. -Dat is lief. 384 00:34:20,821 --> 00:34:23,940 Bedankt dat je met haar hebt omgegaan. 385 00:34:24,341 --> 00:34:27,659 Graag gedaan. -Ik heb nergens de energie voor. 386 00:34:28,060 --> 00:34:32,458 Dat is logisch. -Hij hield meer van mij dan wat dan ook. 387 00:34:39,098 --> 00:34:41,256 Ik was gek genoeg om hem te geloven. 388 00:34:45,977 --> 00:34:50,535 Hij sliep met meerdere vrouwen. - Waren er nog meer? 389 00:34:50,936 --> 00:34:53,894 Om geld van hen aan te nemen, was hij blut. 390 00:34:54,295 --> 00:34:58,573 Zijn bedrijf was failliet en hij wilde niet dat je het wist. 391 00:34:58,774 --> 00:35:00,453 Waarom? 392 00:35:00,854 --> 00:35:06,052 Ik ben geen helderziende, maar misschien Ik wilde in jouw ogen geen verliezer zijn. 393 00:35:06,253 --> 00:35:09,331 Hij moet bang zijn geweest om je te verliezen. 394 00:35:11,932 --> 00:35:15,050 Heel stom, maar hij hield van je. 395 00:35:34,887 --> 00:35:37,326 Kun je mij die pinda's geven? 396 00:35:38,686 --> 00:35:40,725 Bedankt. 397 00:35:41,846 --> 00:35:47,284 Wat doen we hier in godsnaam? - Ontspan, laten we wat drinken. 398 00:35:48,644 --> 00:35:53,322 Hier? -Die ene avond dat je thuis niet eet. 399 00:35:53,523 --> 00:35:56,322 Op woensdag eet je altijd Indiaas. 400 00:35:56,723 --> 00:35:59,801 Een samosa, een biryani en een mangolassi. 401 00:36:00,002 --> 00:36:02,001 Alles voor 13,50, toch? 402 00:36:02,202 --> 00:36:05,480 Hetzelfde voor hem. 403 00:36:06,881 --> 00:36:10,439 Een appelsap en mineraalwater, alstublieft. 404 00:36:13,720 --> 00:36:15,358 Ben je mij aan het bespioneren? 405 00:36:15,759 --> 00:36:19,557 Nee, ik ben aan het schoonmaken maanden op kantoor... 406 00:36:19,958 --> 00:36:23,397 en ken alle bonnetjes uit uw prullenbak. 407 00:36:23,798 --> 00:36:26,916 Realiseert u zich wat vreemden over u weten? 408 00:36:27,117 --> 00:36:29,875 Je bent geen vreemde. 409 00:36:30,076 --> 00:36:32,235 Niet slecht. Nog meer? 410 00:36:33,596 --> 00:36:37,314 Ongehuwd, geen kinderen, woont samen met ene Sofiane... 411 00:36:37,715 --> 00:36:42,353 die niet je vriend lijkt te zijn. -Mijn broer. 412 00:36:42,754 --> 00:36:46,392 Samenwonen op die leeftijd... -Hij zit in de problemen. 413 00:36:48,473 --> 00:36:53,991 Wat doen we hier? -Een vreemdeling zoals ik ontmoeten. 414 00:36:56,311 --> 00:37:01,709 Onze doden hebben Gladys en Eve heeft elkaar hier ontmoet, in deze bar. 415 00:37:02,110 --> 00:37:05,908 Twee rijken, maar kwetsbaar vrouwen. Een uitstekende prooi. 416 00:37:06,309 --> 00:37:10,827 Toevallig heeft iemand het gezien hen, iemand die ze heel goed kende. 417 00:37:11,228 --> 00:37:14,827 Kijk, ik heb dit gevonden bij Vincents vrouw. 418 00:37:20,267 --> 00:37:22,665 Alsjeblieft. -Bedankt. 419 00:37:33,624 --> 00:37:35,463 Houd op, zeg ik je. 420 00:37:48,821 --> 00:37:50,180 Kom op. 421 00:37:52,500 --> 00:37:55,299 Wat ben je aan het doen? -Ik ga niet meer naar de gevangenis. 422 00:37:55,500 --> 00:37:58,578 Dit zal helpen, ja. 423 00:38:02,578 --> 00:38:04,057 Ga verder, Gilles. 424 00:38:10,937 --> 00:38:14,415 Een appelsap en mineraalwater. 425 00:38:15,776 --> 00:38:18,334 Wie drinkt dat nu? -Alvaro? 426 00:38:18,535 --> 00:38:20,814 O ja, Duitsers. 427 00:38:29,853 --> 00:38:33,411 Jeetje, je had dood kunnen zijn. 428 00:38:33,812 --> 00:38:39,130 Had je mij niet kunnen informeren? Dan we hadden hem buiten het hotel betrapt. 429 00:38:39,331 --> 00:38:41,530 Kom op. -Nee, er gebeurt niets. 430 00:38:41,931 --> 00:38:44,969 Het is een wonder dat er geen gewonden zijn gevallen. 431 00:38:45,370 --> 00:38:49,408 Is dat niet een beetje te dramatisch? -Ben ik te dramatisch? 432 00:38:51,009 --> 00:38:55,407 Je hebt levens op het spel gezet. Ik had mijn pistool niet bij me. 433 00:38:55,808 --> 00:38:58,806 Ik had bijna een mes in mijn maag. -Ik snap het. 434 00:38:59,207 --> 00:39:02,246 Ik heb de procedure niet gevolgd en je bent niet gelukkig. 435 00:39:04,086 --> 00:39:07,325 Het is geen spel, mevrouw de hoogbegaafde. 436 00:39:07,526 --> 00:39:10,484 Zo breng je levens in gevaar. 437 00:39:14,724 --> 00:39:17,403 Hier, een cadeautje. 438 00:39:19,243 --> 00:39:21,442 Ik wilde zeggen... -Ik wed dat het je spijt. 439 00:39:21,643 --> 00:39:24,122 Doe je het expres of zo? 440 00:39:24,522 --> 00:39:27,401 Je collega heeft gelijk. Dit is niet voor mij. 441 00:39:27,802 --> 00:39:30,680 Je verpest niet alles, ben jij? De vader van uw dochter. 442 00:39:31,081 --> 00:39:35,599 Hij wilde zelf weggaan, nietwaar? - Dat is niet zeker. 443 00:39:42,479 --> 00:39:45,597 Wat zei je? -Ze brengt mij in gevaar. 444 00:39:45,998 --> 00:39:49,997 Ze komt niet terug. -Dat is aan jou, toch? 445 00:39:50,397 --> 00:39:54,876 Nee. Vijftien jaar geleden haar man werd gearresteerd en verdwenen. 446 00:39:55,276 --> 00:39:59,475 Dat was de afspraak: ze werkt voor ons en ik ben op zoek naar haar man. 447 00:39:59,876 --> 00:40:03,394 Het lijkt erop dat hij uit eigen vrije wil is vertrokken. 448 00:40:03,795 --> 00:40:07,713 Ze heeft dus geen reden meer om te blijven. Ze trekt zich terug. 449 00:40:07,914 --> 00:40:10,073 Dat is wat je wilde, toch? -Ja. 450 00:40:10,274 --> 00:40:13,072 Doodzonde. -Ja, dat is wat ik wilde. 451 00:40:14,193 --> 00:40:18,591 Ik wil kunnen werken zonder dat ze mijn leven riskeert. 452 00:40:18,792 --> 00:40:20,751 Ga je weer aankleden. 453 00:40:51,865 --> 00:40:57,663 Misbruik, chantage, genezing... Controleert het hotel zijn personeel niet? 454 00:40:58,064 --> 00:41:01,023 En moord. -Daar heb ik niets mee te maken. 455 00:41:01,424 --> 00:41:05,182 Hoe ging het? Heb je het doelwit gevonden dat hij verleidde? 456 00:41:06,783 --> 00:41:09,181 Houd niet van domme mensen. 457 00:41:09,582 --> 00:41:13,380 Gladys heeft bevestigd dat je de drankjes hebt verwisseld. 458 00:41:13,781 --> 00:41:17,619 Vincent had geldproblemen. Een vriend helpt je. 459 00:41:18,020 --> 00:41:22,539 Dus ik stelde die deal voor hij. Wij zouden vijftig-vijftig doen. 460 00:41:22,939 --> 00:41:25,458 Ik dacht dat het goed ging. -Fatsoenlijk? 461 00:41:25,659 --> 00:41:28,737 Noem je dat nemen voordeel van zwakte? 462 00:41:30,338 --> 00:41:34,656 Vincent had meer problemen mee en wilde stoppen. 463 00:41:34,857 --> 00:41:37,496 Ik denk het niet. -Hoe zo? 464 00:41:37,897 --> 00:41:41,855 Zou je het zijn vrouw willen vertellen alles? Heb je hem gechanteerd? 465 00:41:43,695 --> 00:41:48,294 Hij zou Gladys het huis laten zien, maar kwam nooit. 466 00:41:48,494 --> 00:41:51,093 Pech. 467 00:41:51,494 --> 00:41:55,852 Hij had een dipje, maar herstelde zich. -Ik denk het niet. 468 00:41:56,253 --> 00:42:00,971 Dit zat in de knuffel van zijn dochter: Contant geld en drie vliegtickets. 469 00:42:01,372 --> 00:42:04,690 Enkele reis Argentinië voor het hele gezin. 470 00:42:05,091 --> 00:42:08,890 Voor wanneer? -Over twee dagen. Met vrouw en kind. 471 00:42:09,090 --> 00:42:11,449 Hij wilde een nieuw leven beginnen. 472 00:42:11,850 --> 00:42:16,088 Vincent wilde stoppen en vertel Gladys alles. 473 00:42:16,489 --> 00:42:21,567 Dat kon je niet toestaan. In de avond vanaf zijn dood heb je GBL in zijn glas gedaan. 474 00:42:21,768 --> 00:42:24,646 Je zorgde ervoor dat je het raam open liet. 475 00:42:25,047 --> 00:42:29,286 Jij hebt de klus geklaard en Gladys ervoor laten betalen. 476 00:42:29,487 --> 00:42:31,765 Ik wil een advocaat. 477 00:43:36,713 --> 00:43:41,752 De advocaat is hier. Nog steeds probeer een bekentenis te krijgen. 478 00:43:44,552 --> 00:43:50,710 Om 23.00 uur nam hij pauze. Wij hebben niet alle resultaten, maar er is één ding: 479 00:43:51,111 --> 00:43:55,909 Hij was om 22.00 uur niet in de kamer. -Wat vreemd dat Morgane er nog niet is. 480 00:43:57,070 --> 00:44:02,308 Niets gevonden op Greg's account? -Hij heeft het waarschijnlijk contant gekregen van Vincent. 481 00:44:05,588 --> 00:44:10,386 Oké, ik heb het verpest. Mijn excuses. 482 00:44:10,787 --> 00:44:17,787 Ik begrijp wat je zei verantwoordelijkheid en messen in de buik. 483 00:44:22,665 --> 00:44:27,423 Zie je niet dat we bezig zijn? -Ja, maar ik weet wie de moordenaar is. 484 00:44:27,824 --> 00:44:30,822 En ik heb nu niets illegaals gedaan. -Vertellen. 485 00:44:31,023 --> 00:44:33,861 Op papier is de barman de ideale overtreder. 486 00:44:34,262 --> 00:44:38,420 Hij zou gemakkelijk drugs kunnen innemen Vincents glas doet en kent het hotel. 487 00:44:38,821 --> 00:44:42,740 Maar één ding hield mij bezig: Zijn rechterhand. Hij heeft lange nagels. 488 00:44:43,141 --> 00:44:46,219 Goed om gitaar te spelen, maar niet om te klimmen. 489 00:44:46,620 --> 00:44:51,858 Geen spoor van hem bij klimclubs. -Nou, bij de universiteitsclub. 490 00:44:52,259 --> 00:44:58,137 Théa, mijn dochter, weet wat GBL is. Het wordt dus gebruikt door jongeren. 491 00:44:58,538 --> 00:45:03,176 Zo wil ze mij altijd helpen ze heeft iets voor me opgehaald. 492 00:45:03,577 --> 00:45:07,695 Ze ging bedrijfskunde studeren en sprak daar met jongeren. 493 00:45:08,096 --> 00:45:12,334 Ze zaten daar bij de klimclub en kijken: 494 00:45:12,535 --> 00:45:14,453 Vertelt hij je iets? 495 00:45:14,654 --> 00:45:17,653 Die engel die zijn moeder wilde wreken. 496 00:45:19,014 --> 00:45:22,652 Erwan. -Gelukkig stond het raam open. 497 00:45:23,053 --> 00:45:27,931 Ik dacht niet echt aan geluk. -Eerder aan een medeplichtige. 498 00:45:28,332 --> 00:45:33,010 Op wie zou er nog meer boos kunnen zijn Vincent Berger dan Erwan? 499 00:45:33,211 --> 00:45:34,570 Wie nog meer? 500 00:45:34,971 --> 00:45:38,769 Wie was woedend om als een slet wordt opgelicht door een man? 501 00:45:40,170 --> 00:45:45,567 Misschien een meisje met een naam die eindigt op 'is': Iris... 502 00:45:45,768 --> 00:45:47,247 Gladys. -Bingo. 503 00:45:49,328 --> 00:45:50,766 Goed. 504 00:46:11,083 --> 00:46:15,562 We hebben het je moeder niet verteld. Gladys heeft alles bekend. 505 00:46:16,682 --> 00:46:20,201 Hoe zijn jullie in contact gekomen met haar op zoek naar Vincent? 506 00:46:20,602 --> 00:46:24,760 Heb je me verteld wat hij je moeder heeft aangedaan? -Hoe werd ze genaaid? 507 00:46:25,161 --> 00:46:29,519 Waarom heeft ze het niet aangenomen? En dan jouw plan. 508 00:46:29,720 --> 00:46:32,038 Dat je hem wilde vermoorden. 509 00:46:32,439 --> 00:46:36,238 De GBL, het raam dat bleef open toen ze wegging. 510 00:46:38,078 --> 00:46:41,077 En nu ben je hier. 511 00:46:42,237 --> 00:46:44,996 Hij verdiende het, die kerel. 512 00:46:48,996 --> 00:46:54,154 Ik ben mijn moeder aan die man verschuldigd links en nu zit ze daar. 513 00:46:54,355 --> 00:46:57,593 Ze is er, maar ze is er niet meer. 514 00:46:57,994 --> 00:47:01,433 De dokters kunnen niets meer voor haar doen. 515 00:47:01,634 --> 00:47:04,272 Het komt allemaal door hem. 516 00:47:04,473 --> 00:47:07,831 Dat is allemaal zijn schuld. 517 00:47:12,552 --> 00:47:14,950 Het is mijn schuld. 518 00:47:15,151 --> 00:47:18,549 Ik had voor haar moeten zorgen. 519 00:47:18,950 --> 00:47:22,989 Het is niet jouw schuld wat er met haar is gebeurd. 520 00:47:29,868 --> 00:47:33,786 Wil je hallo tegen haar zeggen? 521 00:47:33,987 --> 00:47:35,426 Ga je gang. 522 00:47:39,186 --> 00:47:40,945 Laat jij de deur openstaan? 523 00:47:55,263 --> 00:47:57,062 Mama? 524 00:47:59,143 --> 00:48:05,140 Ik ga voor school naar het buitenland. Naar Sjanghai. 525 00:48:05,541 --> 00:48:10,739 Wat geweldig. -We kunnen elkaar niet zo vaak zien. 526 00:48:12,100 --> 00:48:14,698 Maar ik bel je. 527 00:48:14,899 --> 00:48:17,458 En ik schrijf je. 528 00:48:17,659 --> 00:48:19,977 Beloof je dat je beter zult worden? 529 00:48:22,058 --> 00:48:24,936 Doe jij je oefeningen? -Ja natuurlijk. 530 00:48:25,337 --> 00:48:29,656 Maak je niet zoveel zorgen over mij. Je moet aan jezelf denken. 531 00:48:29,857 --> 00:48:32,375 Maak je geen zorgen. 532 00:48:45,973 --> 00:48:49,132 Ik hou van je mama. -Ik houd ook van jou. 533 00:49:14,728 --> 00:49:19,006 Wat eisen wij? -Annulering van plannen. 534 00:49:26,046 --> 00:49:28,764 Ben je klaar? -Ja. 535 00:49:28,965 --> 00:49:32,043 Wat papierwerk, maar niet veel. 536 00:49:35,564 --> 00:49:41,962 Over die Romein. Zijn laatste sporen dateren uit 2005? 537 00:49:42,162 --> 00:49:44,001 Van vijftien jaar geleden? 538 00:49:44,402 --> 00:49:48,000 Bent u geïnteresseerd? -Pure nieuwsgierigheid. 539 00:49:48,401 --> 00:49:53,559 Als je wilt, kan ik je het bestand geven. -Prima. 540 00:49:55,920 --> 00:49:58,398 Wat? -Voelt u zich schuldig? 541 00:49:58,599 --> 00:50:01,878 Helemaal niet. Gewoon nieuwsgierig. 542 00:50:04,238 --> 00:50:07,077 Fijne avond dan. -Jij ook. 543 00:50:10,117 --> 00:50:12,756 Céline? -We gaan, Agnes. 544 00:50:13,156 --> 00:50:15,835 Ik neem Morgane mee naar het andere eind van de wereld. 545 00:50:16,036 --> 00:50:20,514 Ik ben het beu, Agnes. Hoor je mij? 546 00:50:21,635 --> 00:50:26,673 Dat was aan het einde van de band. Dat heeft ze waarschijnlijk nooit gezien. 547 00:50:34,312 --> 00:50:39,270 Vertel me eens, is die oppas warm? Heb je je fles leeggemaakt? 548 00:50:39,671 --> 00:50:42,430 Zeker? Omdat je anders moet brullen. 549 00:50:42,831 --> 00:50:45,669 Het is heel belangrijk dat je gehoord wordt. 550 00:50:45,870 --> 00:50:47,589 Wat eten we? -Pasta. 551 00:50:47,990 --> 00:50:51,028 Opnieuw? -Ik had geen tijd voor boodschappen. 552 00:50:51,429 --> 00:50:55,787 Dan laat je iets bezorgen. Je hebt nu werk en geld. 553 00:50:56,188 --> 00:51:00,306 Ik werk voor de Franse politie. Niet voor de FBI of zo. 554 00:51:02,867 --> 00:51:05,145 Wat is het? -Kom meteen naar het station. 555 00:51:05,346 --> 00:51:08,105 Echt nu? -Ja, echt nu. 556 00:51:08,306 --> 00:51:10,344 Het is heel belangrijk. 557 00:51:10,545 --> 00:51:12,544 Oké, ik ben onderweg. 558 00:51:13,665 --> 00:51:17,383 Het spijt me, ik ben zo terug. -Het maakt niet uit. 559 00:51:22,383 --> 00:51:27,221 Ik ben er ziek van. Laat ons met rust, Agnes. 560 00:51:27,622 --> 00:51:33,660 Wij vertrekken. Ik neem Morgane mee weg van hier. Je zult haar nooit meer zien. 561 00:51:34,061 --> 00:51:38,019 Ik ben het beu, Agnes. Hoor je mij? 562 00:51:43,219 --> 00:51:45,737 Ik heb dit nog nooit gezien. 563 00:51:49,258 --> 00:51:52,296 Zegt de naam Agnès je iets? 564 00:51:57,256 --> 00:51:59,535 Dit is mijn moeder. 565 00:51:59,536 --> 00:52:01,536 ---oOo---